Lam Nhã Cư – 蓝雅居

Những người có tình, xin hãy cho tìm thấy nhau.

[H] Thiều quang đảo tự – Cận Sắc Ivy

__THIỀU QUANG ĐẢO TỰ__

<韶光岛屿>

64655659na3508238001e&690

 

Tác giả: Cận Sắc Ivy (堇色ivy)

Tựa gốc : 韶光岛屿 – Thiều quang đảo tự (*)

(Về cái tên truyện, theo từ điển, “thiều quang” = ánh sáng tươi đẹp của ngày mùa xuân, hoặc đơn giản là mùa xuân; “đảo tự” = đảo, hòn đảo.
Vì nó có liên quan đến một bài hát xuất hiện trong nội dung truyện nên mình sẽ giữ nguyên Hán Việt, và đến cuối truyện sẽ có một đoạn tác giả giải thích rõ dụng ý của ngài ấy về tên này ^^)

Nguồn: Tấn Giang

Thể loại: Hiện đại, 1×1, nhà tạo mẫu tóc si tình thích nói tục công x ca sĩ hát chính quên không được tình cũ thụ, tổng thể ấm áp, HE.

Tag: Tình hữu độc chung, âm soa dương thác, đô thị tình duyên

Nhân vật chính: Cố An Khang x Lục Tự Quang.

Phối hợp diễn: Ngô Quân Sâm, Lâm Trạch Vũ, Tề Gia, Cố An, La Kỳ

Tag: Cường công, biệt nữu thụ, thanh xuân, Rock N Roll, thuốc lá, chấp luyến.

Tình trạng bản gốc: Hoàn (55 chương chính văn + một đám phiên ngoại, hậu kí…)

Tình trạng bản dịch HOÀN

Hỗ trợ: Baidu, google, QT, các loại từ điển…

Biên tập : Lam + Nhã (https://lamlamnhanha.wordpress.com/)

(*) Tác phẩm nằm trong hệ liệt “Thiều quang” của Cận sắc IVy, hệ liệt gồm:

– Tam đoạn thức

– Thiều quang đảo tự

– Ngủ ngon, Paris

– Yêu ở Hamo

– Ba trăm sáu lăm kim diệu nhật

– Chín cây số tình nhân

– Tiểu thế giới

– Tạm biệt Nordrhein Westfalen

(*) Bản edit được post duy nhất tại wp Lam Nhã Cư  (https://lamlamnhanha.wordpress.com/), hoàn toàn làm theo sở thích cá nhân, phi thương mại, KHÔNG REPOST BẤT CỨ ĐÂU khi chưa thông báo với mình và TUYỆT ĐỐI KHÔNG CHUYỂN VER TÁC PHẨM NÀY .
Xin hãy thể hiện bản thân là một reader có ý thức. Chân thành cảm ơn !

______________________

 

Văn án :

            Talk to me softly, there’s something in your eyes.

            Don’t hang your head in sorrow, and please don’t cry. (*)

            Khó khăn lắm mới bình ổn được phần tình cảm không ngừng dậy sóng, khó khăn lắm mới xây lên được một bức tường thành, đừng hủy nó đi.

            Cuối cùng chỉ có thể gạt mấy sợi tóc dài trên trán anh ra, nói một câu, sinh nhật vui vẻ.

            Có những lời, không phải không dám nói, mà là không thể nói.

            Có những người, vì không muốn mất đi, cho nên tuyệt không thể nhúng chàm.

            Không biết còn phải đi qua bờ vai của bao nhiêu người mới có thể thật sự dừng lại. Chuyến đi một chiều đã bay lâu như vậy, cũng không biết nơi nào mới được coi là điểm kết thúc.

(*) lời bài hát Don’t cry ccủa Guns n Roses – link

______________________

MỤC LỤC

Có những lời, không phải không dám nói, mà là không thể nói.

Có những người, vì không muốn mất đi, cho nên tuyệt không thể nhúng chàm.

Tiết tử | Chương 01 | Chương 02

Trên thế gian này, sẽ không có thêm người nào có thể chấp luyến anh như tôi  nữa.

Chương 03 | Chương 04 | Chương 05

Một đời này, tôi đã leo khắp Thập Vạn Đại Sơn (1), không đợi đến kiếp sau, chỉ vì một hồi gặp gỡ người.

Chương 06 | Chương 07 | Chương 08

Muốn yêu đến Thương Sơn Nhĩ Hải(2), nhưng tôi chỉ có hai bàn tay trắng, lại không dám yêu cầu em vì tôi mà ở lại chốc lát.

Chương 09 | Chương 10 | Chương 11

Anh giống như ngọn đèn nằm trên trục hoành, có thể sưởi ấm đôi mắt của tôi, nhưng tôi lại vĩnh viễn không thể chạm đến.

Chương 12 | Chương 13 | Chương 14

Đáng tiếc nhất của đời người, chính là dễ dàng vứt bỏ thứ không nên vứt bỏ, lại cố chấp giữ lấy thứ không nên giữ.

Chương 15 | Chương 16 | Chương 17

Nếu như cảm thấy đau khổ, đó là bởi vì đã đưa ra sự lựa chọn sai lầm.

Chương 18 | Chương 19 | Chương 20

Lời  yêu thương sứt sẹo khắc trên làn da trần.

Chương 21 | Chương 22 | Chương 23

Người đàn ông ôm cậu nói rằng, không tìm người khác, cả đời này lão tử chỉ cần một mình em.

Chương 24 | Chương 25 | Chương 26

Thời điểm ở bên ngoài giống như một khắc cũng  không thể chờ thêm được nữa. Khi đó mới biết, vòng ôm của anh, mới ấm áp biết bao.

Chương 27 | Chương 28 | Chương 29

Anh cho tôi một lời nói dối bùi tai, nói đó là yêu, tôi liền đứng  yên không nỡ bỏ đi.

Chương 30 | Chương 31 | Chương 32

Hắn từng hút rất nhiều thuốc, từng uống rất nhiều rượu, từng cắt rất nhiều kiểu tóc, nhưng lại chỉ yêu duy nhất một người.

Chương 33 | Chương 34 | Chương 35

Không phải mỗi đôi tình nhân đều có thể cùng nhau  trải qua những tháng ngày êm ả, bên nhau trọn đời, nhưng anh muốn được cùng em bên nhau.

Chương 36 | Chương 37 | Chương 38

Một đường nam hạ, vòng vòng vèo vèo, cuối cùng vẫn quay về nơi này. Tôi rất nhớ các bạn.

Chương 39 | Chương 40 | Chương 41

Hắn về rồi, một đầu tóc ngân bạch. Hắn nói đây gọi là bạch đầu giai lão, cả đời này tôi sẽ không quên.

Chương 42 | Chương 43 | Chương 44

Lộ trình vẫn chưa đi đến cuối cùng, giấc mộng cũng vẫn chưa đi đến nơi cao nhất, làm sao cam tâm cứ kết thúc như vậy.

Chương 45Chương 46 | Chương 47

Trăm ngàn nguyện vọng, cuối cùng cũng chỉ hợp lại thành một câu : muốn bên nhau mãi mãi .

Chương 48 | Chương 49 + Chương 50

Em muốn dung nhập vào hồ nước của anh, ở dưới đáy nước lẳng lặng sinh trưởng thành một cây đại thụ.

Chương 51 | Chương 52 + Chương 53

Yêu thương dành cho anh rất sâu rất dài, cho dù có là một con sông rộng lớn cũng chảy không hết được chiều dài của nó.

Chương 54 | Chương 55

_______

 

Sâm – Trạch ngoại thiên

Cái tôi cần, không phải một nơi có thể dừng lại, mà là một người có thể khiến tôi vì hắn mà lưu lại.

01 + 02 | 03

Cậu vốn chính là độc nhất vô nhị rồi. Cho dù cậu không hiểu về âm nhạc không biết đánh đàn, cũng không có người nào có thể so sánh với cậu.

04 | 05 + 06

Hồi ức dù sao cũng đã xa, sương chiều đã tối dần, tương lai mới là ánh sáng, nắng mai đã rất gần rồi.

07 + 08

_______

Phiên ngoại

Về Đơn Triết, La Kỳ  : Một năm

Về Cố An Khang, Lục Tự Quang  : Nắng mai.

Hậu kí : Toàn bộ về “Thiều quang đảo tự”, hậu kí lảm nhảm.

Bonus : Hình minh họa Tiểu Quang 

_HOÀN_

__________________

Chú thích :

(1)   Thập Vạn Đại Sơn (十万大山) là một dãy núi dài khoảng 170 km, rộng khoảng 15–30 km ở đông nam Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, TQ.

“Leo khắp Thập Vạn Đại Sơn” –> câu này có thể hiểu là đi rất nhiều nơi, khắp trời nam biển bắc

(2)   Thương Sơn Nhĩ Hải : Thương Sơn (苍山) còn gọi là Điểm Thương Sơn (点苍山), là một dãy núi dài khoảng 50 km, rộng khoảng 20 km, ở phía tây huyện cấp thị Đại Lý, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc. Phía đông của nó là hồ Nhĩ Hải.

“Muốn yêu đến Thương Sơn Nhĩ Hải” –> ý câu này giống như câu “yêu đến thiên trường địa cửu” vậy.

 

 

 

Advertisements

47 phản hồi

  1. Yến Phi Ly

    Dành thời gian để đọc, dành thời gian để đọc, nhất định phải dành thời gian để đọc =)))
    Comt đầu tiên của tôi ở nhà khác khi lập wp này đó, có chào đón tôi không :))

    • khách quý nha, có dám nói không đâu =))))
      “đồng nghiệp” xin chặt chém nhẹ tay =)))

  2. giel98

    Cảm ơn bạn đã hoàn bộ này nga. Mượt lắm ! Cảm ơn !

    • Cảm ơn bạn 😊

  3. A… Trình tự hơi ngược, ta đọc 9km rồi mới đến Thiều. May mà không có tình tiết chéo chứ không thì rối não rồi ^.^
    Lại add thêm một Tác giả vào Top list iu thik rồi. Không bik hệ liệt này đã có bản edit hết chưa nha? Ta giờ đi săn đây.
    Mà wên, hok bik sao mà cứ hay lan man rồi wên lun mục đích chính. Cảm ơn nàng đã edit 2 bộ này nha, thực sự là không khí truyện được truyền tải rất rõ ràng, ko bắt bẽ được lỗi nào luôn.
    Chuyện quan trọng phải nhak lại 3 lần nên là Cảm ơn cảm ơn cảm ơn nha ><
    P/s: định là cho wa luôn nhưng hình như có huy nhỏ thế này [Lúc La Kỳ nói chuyện với Tiểu Quang là sau lúc thành đôi với Đơn Triết rồi đúng không? Thế sao lại bảo là Tiểu Quang có được một người thật lòng thật dạ yêu thương còn đi ghen với một kẻ trắng tay như mình? BUG!!!

    • La Kỳ nói chuyện với Tiểu QUang là lúc chưa nên cơm cháo gì với Đơn Triết, vậy mới nói mình là “kẻ trắng tay” chứ nhỉ :)) sang phần phiên ngoại riêng của cp Đơn – La thì mới nói rõ quá trình 2 người đến với nhau, giữa chừng có sự xuất hiện của cặp Cố-Lục này đó :))

      • lúc La La cường hun Cố xong không phải xác định với Triết ngay lúc đó sao =”= *vò não*

  4. Bạn chủ nhà có weibo của 堇色ivy ko ạ???

    • rất tiếc là mình cũng đã cố tìm từ lâu rồi mà vẫn không ra bạn ah :((((

      • Mình rất buồnnn :((

  5. ╭ (づ ̄3 ̄)づ❤

  6. Lâu rồi mới viết cảm nhận về một truyện.
    Và Thiều Quang Đảo Tự là một trong những ngoại lệ đó. Nhớ thời gian còn cuồng nhiệt thích một cái gì đó, xem Thiều Quang Đảo Tự đến suốt đêm, có khi tận ba giờ sáng mới ngủ. Lúc đó lịch học còn nhiều.. Nhưng lâu rồi lại chưa có cuồng nhiệt thích một thứ đến như vậy.
    Đến với Thiều Quang Đảo Tự là đến với thế giới của nam nhân. Của tình yêu nam nam chân chính.
    Đọc rất nhiều Đam Mỹ, cũng có nhiều tác phẩm bị lai tạp. Kiểu như một anh thụ hơi ôn nhu, thích làm nũng, da trắng, môi hồng….
    Đến với Thiều Quang Đảo Tự mình cảm nhận chân chính được như thế nào là nam nhân.
    Là phải giống như Lục Tự Quang, có phần trầm mặc, thích hút thuốc uống rượu, lại rất cố chấp yêu một người.
    Là một Cố An Khang thích hút Marlboro,ngay cả câu nói yêu cũng không dám mỡ miệng, không phải là không có dũng khí. Mà là một câu nói ám ảnh mình suốt rất nhiều ngày sau này…..

    \Hắn vốn định nói: “Ở lại đi, hoặc là tôi sẽ đi cùng em.”

    Nhưng vừa nghĩ tới người hắn yêu muốn đi tới một thành phố khác theo đuổi khát vọng, mình lại vẫn còn ở lại cái tiệm cắt tóc rách nát kia làm tóc, điều gì muốn nói đều thu trở lại.

    Tôi đây hai bàn tay trắng, không cho em nổi hứa hẹn, không dám tự đại yêu cầu em vì tôi mà ở lại.

    Tôi không biết còn có thể lấy cái gì đến để yêu em.\

    Là một ngày trời đổ tuyết, một anh thợ tóc tỉnh lẻ tên Cố An Khang một mình bôn ba sang tận London, không có lấy một người quen.
    Nhiều khi mình lại nghĩ cái loại trầm mặc như anh, lại là một tiểu gia khỏa cố chấp.
    Nhưng loại cố chấp mạnh mẽ đó, lại làm mình sâu sắc đau thương.
    Lúc đó mình còn nhớ ngoài kia trời đang mưa, là một đêm khoãng hai giờ sáng. Mình nhắm mắt tưởng tượng đêm giao thừa có một tên ngốc đứng ở một buồng điện thoại nào đó của London, người thì vội vã, anh giấu đầu bên trong cái cổ áo bành tô rộng, lặng lẽ mĩn cười 🙂

    Thiều Quang Đảo Tự còn là một phần rất rất huyên náo và ồn ào của Đảo. Mình đọc từng dòng từng chữ trên điện thoại, giống như có thể tưởng tượng được chân thật không khí của từng buổi nhạc. Có thể tưởng tượng được rõ ràng từng nhân vật, từng cái nét mặt, từng hành động của họ.
    Cũng giống như mình đã từng dõi theo DBSK rất lâu. Giống như có thể trỡ về không khí lúc đó vậy 🙂

    Cảm ơn bạn 🙂
    Thân ái.

    • cảm ơn bạn đã dành tình cảm cho Thiều Quang và dành thời gian viết cảm nhận.

      Một An Khang cục cằn nóng nảy miệng đầy lời thô tục nhưng khi yêu rồi lại ngốc nghếch đến đáng yêu như vậy, khiến người khác đọc mà vừa cười vừa khóc với anh. Một TIểu Quang hay xù lông tính tình táo bạo, mạnh miệng, đã yêu là vô cùng chấp nhất. Hai con người ấy cứ thế mà đến với nhau, bù trừ cho nhau, khắc sâu ấn tượng cho người đọc, sao mà không yêu họ cho được. Những khát khao, lý tưởng, cuộc sống… trong truyện cũng rất thật và cũng như bạn nói, thêm một Đảo lại càng khiến truyện “thật” hơn nữa, ở Đảo có tình bạn, tình cảm giữa người nghệ sĩ và người hâm mộ, có ước mơ vươn lên, có khát vọng bộc lộ tài năng… Đối với những đứa là Cass như chúng ta nói riêng thì Thiều Quang quả thật có rất nhiều ý nghĩa :))

      Cảm ơn bạn một lần nữa :-*

    • piitaa

      đọc cmt của bạn rất cảm xúc..cảm giác như ta ở bên họ cùng vui cùng buồn. Xin mượn danh ngôn của chủ nhà ‘ những người có tình, xin hãy cho tìm thấy nhau’ .
      cảm ơn chủ nhà edit 😊

      • Công nhận cmt của bạn ấy hay quá. Thấy bạn cmt nên tớ vào đọc lại vẫn thấy rất xúc động. Cảm ơn cả 2 bạn rất nhiều ❤

  7. cảm ơn chủ nhà đã edit truyện nhiều nhé. Truyện thật hay và bạn edit cũng tuyệt nữa

    • cảm ơn bạn nhé ^_~

  8. Lý Liên Nguyệt

    Chào cậu, tớ biết bộ này lâu rồi, bản thân tớ cũng thích truyện của tác giả, thấy nhà cậu edit tớ vui lắm nhưng cũng chỉ dám đọc 1, 2 chương đầu, vì sợ cậu drop :)). Giờ thấy cậu edit hoàn rồi mới dám đọc. Cảm ơn cậu nhé, cậu edit hay lắm (≧ω≦)

    • mình rất lười nên có lẽ post truyện khá chậm, nhưng sẽ không bao giờ có chuyện drop nửa chừng ^^
      cảm ơn bạn rất nhiều :-*****

  9. !!!cám ơn nàng đã edit nha(^_^) ta thix bộ này lắm!!! nếu được nàng cho ta xin bản word được không ta không mang đi đâu đâu(✿◠‿◠)

    • cảm ơn bạn đã yêu thích :-* bản word mình không share, bạn thông cảm nhé 😛

  10. Cuối cùng cũng hoàn rồi, mừng rớt nước mắt

    • ^___^~

  11. Oimeoi, hay quá. Phải cảm ơn chủ nhà nhiều vì đã ed 1 truyện hay như thế này. Trg ngày hnay mà hết luôn r. Chán thật khi phải chia tay các cặp đôi trg truyện. Em rất thích truyện của Cận sắc ivy và em thích cách ed của chủ nhà. Cố gắng chủ nhà nhé. :3 <3<3<3

    • cảm ơn bạn nhé :-*

  12. nàng có thể xem qua bộ Tôi lấy gì để đổi lấy em về không?
    có nhà làm rồi bỏ hoang, có vẻ rất hay

    • truyện buồn quá ಥ_ಥ

      • Nàng có thể xem xét edit bộ này không?
        mình thấy hay và cũng có nhiều người chờ xem mà bên kia cũng bỏ rồi, tìm không thấy nhà nào làm hết

      • mình mới đọc qua cái tiết tử bên nhà bạn đã làm mà đã không chịu nổi rồi, sợ nhất những truyện u ám như thế này :(((( một cuốn “Em chờ anh đến năm 35 tuổi” đã đủ ám ảnh mình dài dài rồi :((((

  13. Ôm hôn tác giả 100 cái vì đã dịch bộ này (。◕‿◕。) mong rằng bạn sẽ dịch thêm nhiều nhiều bộ nữa của tử sắc Ivy ❤

    • đính chính chút là mình chỉ là editor thôi, hem có phải tác giả ^^~ cảm ơn bạn đã yêu thích :-*

  14. ∞ Cyan Fann ∞

    Em chào chị, em chỉ mới biết đến Thiều Quang Đảo Tự có hôm qua nhưng đã đọc hết chính văn và rất thích truyện, em có vài việc liên quan đến Thiều Quang Đảo Tự muốn xin phép chị nhưng lại không tìm thấy cách liên lạc riêng tư nên đành vào đây. Chị có thể cho em phương thức liên lạc được không, Facebook, Gmail, gì cũng được ạ :”> Nếu không tiện thì chị add Facebook em nhé: https://www.facebook.com/CyanFann. Em cảm ơn chị ^^

    • nghe có vẻ nghiêm trọng, bạn làm mình bị hồi hộp 😀 mình đã add fr rồi nhé, cảm ơn bạn đã yêu thích truyện 😘

      p/s : thật ra nếu bạn click vào tên hiển thị của mình trên wordpress sẽ thấy FB của mình mà ^^

  15. Bạn ơi, bạn edit truyện thật tuyệt.
    Mình rất thích hệ liệt này của Cận sắc Ivy.
    Nếu được thì xin bạn edit luôn truyện ” Chín cây số tình nhân” nha (truyện này có nhà làm rồi nhưng đã drop giữa chừng ).
    Cám ơn bạn đã edit những truyện rất hay và luôn mong chờ đọc thêm thật nhiều truyện hay nữa.

    • cảm ơn bạn đã yêu thích :-*

      chắc bạn không để ý, bộ “Chín cây số tình nhân” bên nhà Bonne Nuit là mình và Dục (Phong Lưu) từng làm chung ^^

      cũng lâu lắm rồi đấy, từ hồi mình mới bắt đầu tập tành edit truyện cơ, nhưng sau đấy mình có bận chút việc nên đã nhờ Dục làm tiếp giúp cả phần của mình, và đến lượt bạn ấy cũng bận (năm đó Dục chuẩn bị ôn thi ĐH, mình đang học ĐH, việc học cả 2 đều rất gấp và ko ổn định), cho nên Dục đã ngừng một time, đến khi qiay lại thì bạn ấy hết hứng làm luôn ^^ và chuyển sang làm của tác giả khác.

      mình đã có ý định sẽ làm tiếp Chín cây số cho hoàn chỉnh và đã nói với Dục rồi, yên tâm là mình sẽ làm tiếp bộ đó nhé chỉ chưa chắc được thời gian chính xác thôi 😛 (đương nhiên nếu lúc đó vẫn chưa có nhà nào ôm :P)

  16. Truyện thật sự rất hay, trong hệ liệt của Cận sắc Ivy mình thích nhất Ngủ ngon Paris và truyện này, truyện nào của Ivy cũng hay cả

    Thích mê mệt bạn công trong này cực luôn, có mấy đoạn hơi ngược công mà mình rưng rưng

    Cảm ơn chủ nhà đã dịch nhé, hy vọng bạn sẽ tiếp tục mang đến nhiều tác phẩm hay như vầy nữa ^^

    • mình cũng thích truyện của Ivy vô cùng, nhân vật nào của chị ấy cũng làm mình mê mệt hết, thích An Khang lắm luônnn =w= cảm ơn bạn đã yêu thích bản biên tập của mình :-*

  17. Đã đọc Ngủ ngon, Paris..yêu ở Hamo nên cực kì cực kì mong chờ bộ này..tks nàng nhìu nhìu ^^~

    • cảm ơn nàng nhé ❤

  18. Nguyen Anh

    mình là fan của Cận Sắc Ivy, search rồi search thấy wordpress của ấy ~\(≧▽≦)/~
    Ừm, cảm ơn ấy đã dành tình cảm cho truyện, edit truyện. Mình sẽ đọc thật chậm thật chậm. Cảm ơn ấy lần nữa nhé!

    • cảm ơn bạn đã quan tâm ≧^◡^≦

  19. Nana

    Oa~có truyện ms nưa rùi ❤ ủng hộ nàg nhiệt tình :-*

    • cảm ơn nàng ^^

Trackbacks

  1. Tổng hợp list đam mình đã học (Phần 1.4) – Myn's House
  2. [Tổng hợp] Đam mỹ Minh tinh văn / Giới giải trí văn | Magic Bean
  3. Tổng hợp List đam mình đã đọc – Myn's House
  4. Ba trăm sáu lăm kim diệu nhật | Thần Vụ Cư

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: